1
00:00:22,080 --> 00:00:24,880
Tjeskoba koju sam osjećao
zbog iznenadne bolesti moje majke

2
00:00:24,880 --> 00:00:26,560
bilo prilično porazno.

3
00:00:27,640 --> 00:00:30,840
Gubitak jednog roditelja
preokrenuo moj život,

4
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
izgubiti drugoga bilo je nezamislivo.

5
00:00:37,640 --> 00:00:41,600
Iako u majčinoj prisutnosti
uvijek se nazirao veliki u mom životu,

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,360
Nisam se mogla zamisliti
bez nje.

7
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
Vrh stepenica, gospođice Bennett.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
ovdje si!

9
00:01:21,360 --> 00:01:24,760
Pa, nemoj stajati na vratima,
puštaš toplinu van.

10
00:01:24,760 --> 00:01:26,200
Majka!

11
00:01:31,400 --> 00:01:32,680
izgledaš...

12
00:01:34,160 --> 00:01:36,400
..dobro. zar ne!

13
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
Odjednom ste liječnik?

14
00:01:39,000 --> 00:01:41,280
Ne, ja...

15
00:01:41,280 --> 00:01:43,160
Ja sam samo... Ja sam...

16
00:01:43,160 --> 00:01:47,120
Laknulo mi je vidjeti
da si, hm, poboljšan.

17
00:01:47,120 --> 00:01:49,600
Izgledaš kao da nisi spavao
u danima.

18
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
A čiju haljinu nosiš?

19
00:01:52,920 --> 00:01:55,440
Uh, moj vlastiti.

20
00:01:55,440 --> 00:01:58,320
Mary, jesam
tako mi je drago vidjeti te.

21
00:01:59,960 --> 00:02:02,920
Oh, prošlo je predugo.

22
00:02:02,920 --> 00:02:05,240
Oh!
Ne može se očekivati ​​da ću stajati.

23
00:02:06,960 --> 00:02:08,440
Mary, dođi ovamo.

24
00:02:20,600 --> 00:02:25,120
Vidim da je zrak u Londonu uzeo
užasan danak na vašem tenu.

25
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
I tvoja kosa!

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
Sigurno se vraćam
u zemlji će pomoći.

27
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
Meni izgleda nepopravljivo.

28
00:02:37,440 --> 00:02:41,120
bio sam poduzeo
tako dugo putovanje.

29
00:02:41,120 --> 00:02:43,960
Pa ipak, tu sam bio...

30
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
..natrag gdje sam počeo.

31
00:02:54,600 --> 00:02:59,520
Iz majčina pisma, pomislio sam
da je teško bolesna.

32
00:02:59,520 --> 00:03:03,560
Svi jesmo.
Je li uopće bila bolesna?

33
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
Mislila je da bi moglo biti
gripa ili velike boginje.

34
00:03:06,640 --> 00:03:09,240
Ali napravila je
čudesan oporavak.

35
00:03:09,240 --> 00:03:11,640
Možda se pribrala na vijesti
da sam bio na putu.

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,160
Ja sam na primjer zadovoljan
svi smo opet zajedno.

37
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
Da, razmišljao sam
možda bismo mogli igrati gracije

38
00:03:17,040 --> 00:03:19,280
ili šarade
nakon večere ove večeri.

39
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
Nitko ne igra milosti, Mary.

40
00:03:21,200 --> 00:03:23,880
Oh, naprotiv,
prilično je moderno u Londonu.

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
Kako je u Londonu, Mary?

42
00:03:25,160 --> 00:03:27,800
Da, želim čuti sve o tome.

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,680
Da. Um, London je, um...

44
00:03:30,680 --> 00:03:34,720
To je... Kitty!
Ne mogu doći do konzervi.

45
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
Kako su Vrtlari?

46
00:03:39,520 --> 00:03:41,640
Uživate li biti
njihova guvernanta?

47
00:03:41,640 --> 00:03:45,120
Ja... Ah, da.
To je, uh, najveća nagrada.

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
Jeste li napravili mnogo
nova poznanstva?

49
00:03:47,440 --> 00:03:50,160
Moja šogorica, Caroline,
je u Londonu na ljeto.

50
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
Jeste li se križali?

51
00:03:53,079 --> 00:03:55,640
O, Bože, ima toliko ljudi.

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
Znam da može biti
malo ukočen u početku,

53
00:03:58,120 --> 00:04:00,720
ali bila bi
zanimljivo društvo za vas.

54
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
imam društvo.

55
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
Postoji plejada
po izboru, stvarno,

56
00:04:04,560 --> 00:04:06,560
za zanimljivo društvo u Londonu.

57
00:04:06,560 --> 00:04:08,760
Mislite li na svoje knjige?

58
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
ZVONO ZVONI

59
00:04:12,160 --> 00:04:14,680
To je mamino zvono.
Ona te želi, Mary.

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
Tek sam bio gore.

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,959
Poslat ću slugu
da joj se posvetim.

62
00:04:21,279 --> 00:04:24,200
Gospođa Bennett bi željela gospođicu Bennett
da joj se posvetim.

63
00:04:27,480 --> 00:04:29,640
Vjerojatno želi čuti
sve o Londonu.

64
00:04:31,480 --> 00:04:35,320
Odvedite vojvotkinju do ruba
od fontane, i nema dalje.

65
00:04:35,320 --> 00:04:37,120
Ako osjetiš da vjetar diže,

66
00:04:37,120 --> 00:04:39,480
morate je unijeti unutra
odmah i dajte joj tople vode

67
00:04:39,480 --> 00:04:41,200
i nasjeckano meso.

68
00:04:41,200 --> 00:04:43,840
Ne dopustite kuhati
daj joj ostatke -

69
00:04:43,840 --> 00:04:46,320
samo svježa nasjeckana govedina.

70
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
Nakon 30 minuta,
možeš mi je vratiti,

71
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
jer ona je jedina
član ove obitelji

72
00:04:49,840 --> 00:04:51,880
na koga se mogu osloniti ovih dana.

73
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
Oh, i reci Lizzie da želim
da se premjesti u salon.

74
00:05:05,440 --> 00:05:08,200
Misliš li da ćeš biti sretniji
oporavljaš se ovdje, mama?

75
00:05:08,200 --> 00:05:11,880
Pa, možda se sjećate
da me posjeti ako sam ovdje.

76
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
Sada, gdje je moje zvono?

77
00:05:15,400 --> 00:05:18,840
Nemojte se mučiti
čeka me, dobro sam.

78
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
Pokrivač, majko.

79
00:05:22,560 --> 00:05:25,440
A ovi jastuci neće poslužiti.

80
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
Poslat ću po neke druge.

81
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Možda malo prepečenog sira.

82
00:05:32,040 --> 00:05:34,440
Jutros se osjećam užasno slabo.

83
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
Oh, i knjiga.

84
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
Nadao sam se nečem čitljivom.

85
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
Ne pridružujete nam se, g. Darcy?

86
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
Mary!

87
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
PAS LAJE

88
00:06:18,640 --> 00:06:21,360
gospođice Bennett?

89
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
Pismo za tebe.

90
00:06:32,720 --> 00:06:34,200
Mary!

91
00:06:38,040 --> 00:06:41,520
Marija, gdje na zemlji
jesi li bio sve ovo vrijeme?

92
00:06:41,520 --> 00:06:44,960
Šetao sam psa, mama.

93
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
Molim.

94
00:07:00,400 --> 00:07:02,680
Od koga je pismo, Mary?

95
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
To je od jednog mog prijatelja
u Londonu.

96
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
Koja je to prijateljica, Mary?

97
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
Lydia!

98
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
Koja je to prijateljica, Mary?

99
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
Zove se gospođica Baxter -
Anne Baxter.

100
00:07:17,120 --> 00:07:18,760
Nikada nisam čuo za gospođicu Baxter.

101
00:07:18,760 --> 00:07:20,320
Onda ona sigurno ne postoji.

102
00:07:20,320 --> 00:07:22,240
Najvjerojatnije ne.

103
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
Lydia je vrlo neljubazna.

104
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
Čini se da nešto jest
muči te, Mary.

105
00:08:14,800 --> 00:08:18,080
Čini se da ste puni briga svaki put
spominjemo London.

106
00:08:18,080 --> 00:08:19,680
jesam li

107
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Mislio sam da ćeš biti nestrpljiv
vratiti se.

108
00:08:24,040 --> 00:08:27,240
PAS LAJE

109
00:08:27,240 --> 00:08:29,720
Da li majčin pas
na bilo koji način podsjeća na majku?

110
00:08:34,679 --> 00:08:36,480
Oh, Lizzy. Oh.

111
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Užasno sam se osramotio
kad sam otišao iz Londona.

112
00:08:42,120 --> 00:08:43,559
Caroline Bingley je bila tamo.

113
00:08:43,559 --> 00:08:46,080
Bila je odlučna da me ponizi.

114
00:08:46,080 --> 00:08:49,200
I otišao sam u takvom naletu.

115
00:08:49,200 --> 00:08:53,960
Razbio sam zvonastu teglu sjajnog
sentimentalna vrijednost za svog vlasnika -

116
00:08:53,960 --> 00:08:57,400
novi prijatelj, g. Ryder -

117
00:08:57,400 --> 00:09:00,760
i svi su zurili u mene.
Mary!

118
00:09:00,760 --> 00:09:03,240
Nitko drugi to neće dati
druga misao.

119
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
Činit će vam se i gore, siguran sam.

120
00:09:06,280 --> 00:09:09,480
Koja osoba nije nešto napravila
za žaljenje u njihovim životima?

121
00:09:09,480 --> 00:09:11,080
Vas?

122
00:09:11,080 --> 00:09:14,080
Ti, Jane, Kitty, Lydia.

123
00:09:14,080 --> 00:09:15,680
Lydia?

124
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
Oh, ne. Ne, Lydia ima.

125
00:09:19,360 --> 00:09:21,840
Uvjeravam vas, svi jesmo.

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
Anne mi je napisala da se ne brinem.

127
00:09:26,360 --> 00:09:30,280
vidiš
Postala je draga prijateljica.

128
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
Ona ima nešto
razumijevanja

129
00:09:32,280 --> 00:09:36,520
s još jednim dobrim prijateljem
moj, hm, gospodin Tom Hayward.

130
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Gospodin Hayward je...

131
00:09:41,520 --> 00:09:44,040
On je jednostavno najljubazniji čovjek.

132
00:09:45,960 --> 00:09:48,160
Vidim.

133
00:09:48,160 --> 00:09:53,000
A jeste li upoznali gospodu
koji su ti oduzeli oko?

134
00:09:53,000 --> 00:09:56,320
Ne! Oh, ne. Ne, London -

135
00:09:56,320 --> 00:09:59,360
zapravo je u potpunosti
bez ikakvih podobnih muškaraca.

136
00:10:00,480 --> 00:10:04,840
I svejedno, vjerujem
Nisam baš tip za udaju.

137
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
Gluposti, Mary.

138
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
Posjetitelj gospođice Mary Bennett.

139
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
gospodine Ryder!

140
00:10:22,680 --> 00:10:24,640
Što radiš ovdje?

141
00:10:24,640 --> 00:10:26,120
gospođice Bennett!

142
00:10:26,120 --> 00:10:29,520
Nadam se da ti i tvoja obitelj nećete
smatrajte ovo velikim nametanjem.

143
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
Ali ti si tako žurno napustio London.

144
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
Najviše sam se brinuo za tvoju majku

145
00:10:34,080 --> 00:10:37,280
i htio sam ponuditi svoju podršku
u tvoj čas potrebe.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,520
Kako ste, g. Ryder?

147
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
gospođo Bennett!

148
00:10:45,080 --> 00:10:48,840
Zašto, to je zadovoljstvo
vidjeti te kako dobro izgledaš.

149
00:10:48,840 --> 00:10:52,640
Oh, obično gledam
puno bolje od ovoga,

150
00:10:52,640 --> 00:10:56,680
iako moj oporavak
je bio prilično izvanredan.

151
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
Drago mi je to čuti.

152
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Gospođice Bennett, hoćete li me predstaviti
svojim sestrama?

153
00:11:04,280 --> 00:11:06,560
Uh, uh, hm, da.

154
00:11:06,560 --> 00:11:09,000
Ovo je gospođa Elizabeth Darcy.

155
00:11:09,000 --> 00:11:12,440
Ovo je gospođa Kitty Buncock.
kako ste

156
00:11:12,440 --> 00:11:15,120
Gospođa Jane Bingley
i gospođa Lydia Wickham.

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
Očaran što sam vas sve upoznao.

158
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
Kako poznaješ Mary?

159
00:11:19,000 --> 00:11:21,800
Gđica Bennet i ja smo se upoznali
na večeri u Londonu

160
00:11:21,800 --> 00:11:27,080
i dijele sličan ukus
u zločinačkim pamfletima vrijednim prezira.

161
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
Oh!

162
00:11:28,880 --> 00:11:32,080
svejedno,
Bio sam na putu da posjetim svoju tetku,

163
00:11:32,080 --> 00:11:35,720
Lady Catherine de Bourgh,
i želio mi odati počast.

164
00:11:35,720 --> 00:11:39,640
Pa, pusti nas
ne stati na ceremoniji.

165
00:11:39,640 --> 00:11:43,400
Elizabeth će to srediti
da pijemo čaj u vrtu.

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
G. Ryder, pridružite nam se.

167
00:11:45,000 --> 00:11:49,760
Oh, sigurna sam da g. Ryder hoće
važnije stvari kojima se treba posvetiti.

168
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
imam vremena.

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
Jesi li dovoljno dobro, mama?
Da, hvala ti, Jane.

170
00:11:55,640 --> 00:11:58,360
Sasvim sam dobro.

171
00:11:58,360 --> 00:12:01,520
Mary, odvedi gospodina Rydera u vrt.

172
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
Lydia će se pozabaviti psom.

173
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
Što?

174
00:12:04,840 --> 00:12:06,600
G. Ryder, ako se radi o...

175
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
Dođite, g. Ryder.

176
00:12:11,680 --> 00:12:15,360
Oduvijek sam osjećao
da ono što gospođa stavi u svoj vrt

177
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
je tako užasno važno.

178
00:12:18,280 --> 00:12:21,640
Ruže, naravno. Naravno.
Vaš omiljeni cvijet?

179
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Pa, moram reći...

180
00:12:31,880 --> 00:12:33,480
Moj red!

181
00:12:36,160 --> 00:12:38,600
Vidim da si zaboravio
da spomenem gospodina Rydera

182
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
u vašim izvješćima iz Londona.

183
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
Također ste zaboravili spomenuti

184
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
kako je zgodan.

185
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
mislim,
Nisam baš primijetila njegov izgled.

186
00:12:47,600 --> 00:12:51,760
sigurna sam. On je došao
užasno dug put do tebe.

187
00:12:51,760 --> 00:12:54,840
Vjerojatno je samo žedan
i u blizini.

188
00:12:54,840 --> 00:12:57,000
Mary! Što?

189
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
Oh, moraš ostati s nama,
gospodine Ryder.

190
00:13:00,880 --> 00:13:03,240
Pogotovo s promjenjivim vremenom,
kao što bi moglo i učiniti.

191
00:13:03,240 --> 00:13:06,960
Zar se ne slažeš, Lizzie? Ti bi
budite dobrodošli, g. Ryder.

192
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
To je vrlo ljubazno.

193
00:13:09,640 --> 00:13:12,040
Dođite, gospođice Bennet,
pokažite nam svoje vještine.

194
00:13:15,960 --> 00:13:18,120
Oh!

195
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
Nisam htio da se to dogodi.

196
00:13:21,120 --> 00:13:24,520
izvrsno! Bravo, Mary.

197
00:13:24,520 --> 00:13:27,280
Da, bravo.

198
00:13:27,280 --> 00:13:29,360
slažem se bravo

199
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
Bilo mi je žao vidjeti te kako odlaziš iz Londona
u takvoj žurbi.

200
00:13:37,040 --> 00:13:39,720
Sir Ryder, imate...

201
00:13:39,720 --> 00:13:43,840
Jeste li došli ovdje da razgovaramo,
znaš,...

202
00:13:43,840 --> 00:13:47,880
da Da, gospođice Bennet,
vjerujem da jesam.

203
00:13:47,880 --> 00:13:50,600
Pitao sam se hoće li
da ti pišem na tu temu.

204
00:13:50,600 --> 00:13:54,080
Oh, ne bih očekivao da vodiš
razgovor, gospođice Bennet.

205
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
gospodine Ryder,
jesi li ovdje da razgovaramo o...

206
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
..zvonasta posuda.
Naša povezanost.

207
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
Zvono? Što ste rekli?

208
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
Gospođice Bennet, molim vas!

209
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
Nemojte se mučiti oko toga.

210
00:14:08,160 --> 00:14:10,880
Ali pripadao je vašem ocu.
Mislio sam da ćeš se uzrujati.

211
00:14:10,880 --> 00:14:14,240
Nimalo.
Molim. Ne razmišljaj više o tome.

212
00:14:25,080 --> 00:14:28,080
Bilo mi je zadovoljstvo
upoznati svoju obitelj.

213
00:14:28,080 --> 00:14:31,880
Da, moje su sestre izuzetne.

214
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
ja znam

215
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
Kao i vi, gospođice Bennet.

216
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
Oh, ne, ja sam mnogo više,

217
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
ovaj...

218
00:14:40,240 --> 00:14:41,760
Najviše mi je osvježavajuće

219
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
da se ne ulizivaš
nad potencijalnim muževima

220
00:14:44,760 --> 00:14:48,400
ili imajte svoj um stalno namješten
na pronalaženje podudarnosti.

221
00:14:50,760 --> 00:14:54,400
Pa, ne, ne, ne stvarno...

222
00:14:54,400 --> 00:14:56,520
Ne razmišljam puno o tome.

223
00:14:56,520 --> 00:14:59,600
Nedostaje vam umjetnost.
Tvoje kvalitete blistaju,

224
00:14:59,600 --> 00:15:03,600
nisu pokvareni
lažnim poliranjem svijeta.

225
00:15:04,760 --> 00:15:09,080
Bože! Ovo su zapažanja
vrlo, vrlo osobne prirode.

226
00:15:09,080 --> 00:15:12,120
Pa, ja imam vrlo loše mišljenje
sitnih pravila

227
00:15:12,120 --> 00:15:15,600
kojoj se sami podvrgavamo
u ime lijepog ponašanja.

228
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Jeste li to znali?

229
00:15:16,840 --> 00:15:19,920
Mislim da ste to spomenuli
jednom ili dvaput.

230
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
Vjerujem, gospođice Bennet,

231
00:15:21,920 --> 00:15:24,680
ta naša nesposobnost
da kažemo ono što mislimo

232
00:15:24,680 --> 00:15:28,000
je jedno od velikih prokletstava
našeg doba.

233
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
Skrivamo se iza tisuću maski

234
00:15:30,480 --> 00:15:33,120
koju volimo zvati uljudnošću.

235
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
Mm.

236
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
Gospodin Darcy šalje svoje isprike.

237
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
Ima sezonsku glavobolju.

238
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
Oh.

239
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
Hmm.

240
00:15:55,760 --> 00:15:58,360
G. Ryder, recite nam nešto o sebi.

241
00:15:58,360 --> 00:16:00,960
spomenula je Marija
ti si strastveni čitač.

242
00:16:00,960 --> 00:16:04,200
Oh, uh, poezije možda.

243
00:16:04,200 --> 00:16:07,040
Nalazim duža djela
obično nisu za mene.

244
00:16:07,040 --> 00:16:08,400
Stvarno?

245
00:16:08,400 --> 00:16:11,360
Mislim da je kratkoća poezije
jedna od njegovih glavnih atrakcija.

246
00:16:11,360 --> 00:16:14,560
Slažem se svim srcem.

247
00:16:14,560 --> 00:16:17,640
Samo bih volio da jesam
fini um tvoje sestre.

248
00:16:17,640 --> 00:16:20,520
Gospođica Bennet ima takve
pronicljivo razumijevanje

249
00:16:20,520 --> 00:16:22,600
širokog spektra literature.

250
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
Ona radi, ona radi.

251
00:16:25,320 --> 00:16:29,800
Ne znam shvaća li ona to
od mene ili njezina oca.

252
00:16:29,800 --> 00:16:33,520
Od tebe, majko, siguran sam.
Oh!

253
00:16:33,520 --> 00:16:37,160
Ima vrlo malo ljudi
koji imaju uvid gospođice Bennet.

254
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
Mogao bih razgovarati s tobom cijeli dan.

255
00:16:40,720 --> 00:16:44,840
Moram priznati, London je bio
malo siva bez tebe.

256
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
Šališ li se...?

257
00:16:49,120 --> 00:16:52,200
Ne, ima ih... Ima ih mnogo
zanimljivi umovi u Londonu,

258
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
sva željna
za promišljen razgovor.

259
00:16:54,840 --> 00:16:56,520
Nijedan tako zanimljiv kao tvoj.

260
00:17:07,839 --> 00:17:09,520
KUCATI NA VRATA

261
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
halo

262
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
Majka?

263
00:17:15,000 --> 00:17:16,599
Došao sam ti poželjeti laku noć.

264
00:17:20,599 --> 00:17:22,119
Ovdje.

265
00:17:34,360 --> 00:17:35,880
gospodine Ryder...

266
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
..bio bi odličan spoj.

267
00:17:45,560 --> 00:17:49,800
Pitam se kakvu
od obdarenosti koju ima.

268
00:17:51,080 --> 00:17:54,520
Ne znam, mama.
Popriličnu, siguran sam.

269
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
Laku noć, mama.

270
00:18:03,960 --> 00:18:05,600
Laku noć, Mary.

271
00:18:56,040 --> 00:18:58,520
Oprosti, nemoj da te ometam.

272
00:19:01,200 --> 00:19:03,520
Što čitate, g. Ryder?

273
00:19:03,520 --> 00:19:06,680
Prilično fascinantna knjiga o...

274
00:19:08,760 --> 00:19:11,000
Isuse. Točno, naopako je!

275
00:19:11,000 --> 00:19:14,280
haha! Tako je.

276
00:19:14,280 --> 00:19:17,520
Što čitate, gospođice Bennet?
Fordyceove propovijedi mladim ženama.

277
00:19:17,520 --> 00:19:20,080
Oh, nepodnošljivi pedant koji stvara pravila.

278
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
Želite li me
da ti ga stavim u vatru?

279
00:19:24,120 --> 00:19:27,000
Nije baš kako se sjećam,
priznat ću.

280
00:19:41,360 --> 00:19:42,920
O čemu pričaju?

281
00:19:46,880 --> 00:19:48,440
Mary zvuči ozbiljno.

282
00:19:48,440 --> 00:19:50,720
Ona mu je dosadna, znam to.

283
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
Mislim da biste trebali pročitati
gospođo McCauley.

284
00:19:52,720 --> 00:19:55,920
Ona će ti pomoći
bolje razumjeti svijet.

285
00:19:55,920 --> 00:19:59,560
Uopće nisam dobar
na trošenje energije na bilo što

286
00:19:59,560 --> 00:20:02,240
ni to se ne miče
ili udovolji meni.

287
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
Mislim da je to šteta, gospodine.

288
00:20:10,480 --> 00:20:12,240
Znate, moj otac je bio učenjak.

289
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
Posvetio je sve svoje vrijeme
za proučavanje insekata.

290
00:20:16,680 --> 00:20:19,240
Uglavnom krilati kornjaši. Naravno.

291
00:20:19,240 --> 00:20:22,520
Da, buba u tegli.

292
00:20:22,520 --> 00:20:25,280
To je fascinantna stvar, stvarno.

293
00:20:25,280 --> 00:20:27,840
Pa, nisam tako siguran,

294
00:20:27,840 --> 00:20:30,640
ali je zauzelo
svaki njegov budni sat.

295
00:20:32,240 --> 00:20:34,000
Rijetko je izlazio iz svoje radne sobe.

296
00:20:36,280 --> 00:20:37,920
Jedva da smo ga ikada vidjeli.

297
00:20:40,240 --> 00:20:42,480
Kad sam imao 15 godina...

298
00:20:44,720 --> 00:20:46,520
..on...

299
00:20:48,120 --> 00:20:50,880
..iznenada umro.

300
00:20:50,880 --> 00:20:52,760
Oh!

301
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
žao mi je, žao mi je.

302
00:20:55,480 --> 00:20:58,160
Nekoliko dana nakon njegove smrti,

303
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
Sjedio sam u njegovoj mračnoj radnoj sobi i...

304
00:21:02,960 --> 00:21:07,040
..Mislio sam na sve sate
proveo je tamo,

305
00:21:07,040 --> 00:21:10,560
daleko od svoje obitelji,
daleko od života.

306
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
I za što?

307
00:21:12,120 --> 00:21:14,240
Tvoj otac mora da je proizašao

308
00:21:14,240 --> 00:21:17,000
veliko zadovoljstvo
iz njegovog rada?

309
00:21:17,000 --> 00:21:18,360
Možda.

310
00:21:18,360 --> 00:21:21,400
Ali mislim da sam naučio više
o smislu ljudskog postojanja

311
00:21:21,400 --> 00:21:25,640
u tom trenutku nego što je moj otac naučio
u životu studija.

312
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
Od tada sam se posvetio sebi

313
00:21:30,000 --> 00:21:32,040
u potragu za radošću.

314
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
Recite mi, gospođice Bennet...

315
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
..što te čini sretnom?

316
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
Nitko me nikad nije pitao
takvo pitanje.

317
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
Onda to morate razmotriti sada.

318
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
Uh, pa, hm...

319
00:21:52,760 --> 00:21:55,840
Čitanje. Čitanje, učenje.

320
00:21:55,840 --> 00:21:57,200
Nastava.

321
00:21:58,400 --> 00:22:03,160
A što je s prijateljstvom...

322
00:22:05,960 --> 00:22:07,520
..ljubavi?

323
00:22:09,560 --> 00:22:13,960
Ah, da, naravno.
Ne, naravno, to.

324
00:22:13,960 --> 00:22:16,000
Život je kratak, gospođice Bennet.

325
00:22:17,680 --> 00:22:20,120
Sve se pretvara u prah
na kraju.

326
00:22:23,640 --> 00:22:26,680
Mogli bismo i doživjeti
malo radosti prije nego što se to dogodi.

327
00:22:33,080 --> 00:22:34,680
Idemo jahati.

328
00:22:37,920 --> 00:22:39,640
Da, hajdemo.

329
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
Dame.

330
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
Kakva šteta!

331
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
Dobro? Pa što? Jeste li
ponovno izlaziš u šetnju, Mary?

332
00:22:54,360 --> 00:22:57,040
Ne, gospodin Ryder i ja idemo jahati.
Na konju?

333
00:22:57,040 --> 00:22:59,800
Da, to je općenito ideja.
Ali ti mrziš konje.

334
00:22:59,800 --> 00:23:02,360
Mary, koje su njegove namjere?

335
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
Jahati konja, mislim.

336
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
Oh, ne!

337
00:23:19,760 --> 00:23:21,080
Oh!

338
00:23:22,240 --> 00:23:23,680
O, Bože, o Bože.

339
00:23:26,800 --> 00:23:29,000
Jesi li dobro,
gospođice Bennet?

340
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
Sasvim sam dobro. Hvala. Da.

341
00:23:32,600 --> 00:23:35,480
Ne. Oh, evo nas.

342
00:23:35,480 --> 00:23:37,360
Eto nas.

343
00:23:37,360 --> 00:23:41,400
Sada sam razmišljao
o tvom argumentu

344
00:23:41,400 --> 00:23:45,120
da bismo trebali reći iskrenije
što mislimo i osjećamo.

345
00:23:45,120 --> 00:23:47,200
Ah, izvrsno.

346
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
Znao sam da ćeš se složiti.

347
00:23:48,720 --> 00:23:51,560
Oh, ne znam da znam.

348
00:23:51,560 --> 00:23:55,400
Mislim, sigurno čak i ti moraš priznati
mogu postojati prilike kada,

349
00:23:55,400 --> 00:23:59,120
pa, iz raznih razloga,
neke stvari je najbolje prešutjeti.

350
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
Ne mogu se složiti.

351
00:24:00,920 --> 00:24:03,480
Namjeravam živjeti svoj život
po hrabrijim načelima.

352
00:24:03,480 --> 00:24:06,680
Zapravo, zato sam i došao ovdje -

353
00:24:06,680 --> 00:24:08,720
provesti to uvjerenje u praksi.

354
00:24:08,720 --> 00:24:13,560
Oh, stvarno? Da. došao sam ovdje
počiniti veliku nepravilnost

355
00:24:13,560 --> 00:24:15,960
da ti iskreno kažem
što mislim o tebi.

356
00:24:18,240 --> 00:24:20,280
G. Ryder, uvjeravam vas
nema potrebe

357
00:24:20,280 --> 00:24:22,080
Pokušao sam naškrabati nekoliko redaka,

358
00:24:22,080 --> 00:24:26,280
ali...ali onda sam pomislio
neki stihovi gospodina Wordswortha

359
00:24:26,280 --> 00:24:28,840
koji je savršeno zarobio tvoj duh.

360
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
Neka mi bude dopušteno da ih recitiram
vama?

361
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
Naravno, gospodine Ryder. Molim.

362
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
Živjela je među...

363
00:24:43,920 --> 00:24:45,480
oprostite

364
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
br.

365
00:24:48,840 --> 00:24:50,560
Molim vas, uzmite si vremena.

366
00:24:56,520 --> 00:25:00,400
Živjela je među neutabanim putovima.

367
00:25:00,400 --> 00:25:02,120
Pokraj izvora Dove.

368
00:25:03,120 --> 00:25:06,320
Služavka kojih nije bilo
hvaliti.

369
00:25:06,320 --> 00:25:08,000
I vrlo malo za voljeti.

370
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
Ljubica kraj kamena obraslog mahovinom,

371
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
napola skriven od oka.

372
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
Pošten ko zvijezda kad samo jedan

373
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
sja na nebu.

374
00:25:27,160 --> 00:25:30,400
Mislim da me vidiš
kao usamljeni lik.

375
00:25:30,400 --> 00:25:32,640
Odgojen sam
u Hertfordshireu, gospodine.

376
00:25:32,640 --> 00:25:35,680
Dakle put za London
bio udaljen jedva pet milja.

377
00:25:35,680 --> 00:25:37,880
Moguće je osjetiti
sama sebi,

378
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
čak i u takvoj blizini
u grad.

379
00:25:39,880 --> 00:25:42,640
Da, ali u mom selu
bilo je prilično neistinito

380
00:25:42,640 --> 00:25:46,560
reći da ih nije bilo
hvaliti i vrlo malo voljeti.

381
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
Bilo je mnoštvo ljudi

382
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
vrlo željna da pohvalim svoje sestre.

383
00:25:50,720 --> 00:25:53,600
Možda živite sa svojom obitelji
u Merytonu

384
00:25:53,600 --> 00:25:57,280
držala te napola skrivenom od očiju.

385
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
Ali sada si izbio
na svoju ruku...

386
00:26:01,480 --> 00:26:03,840
..konačno se vidiš,
kako zaslužuješ.

387
00:26:05,080 --> 00:26:09,120
Pošten ko zvijezda kad samo jedan
sja na nebu.

388
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
Oh!

389
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Prirodni ste, gospođice Bennet.

390
00:26:21,320 --> 00:26:23,640
Oh, nisam.
ja znam

391
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
Naš me razgovor učinio
vrlo sretna, gospođice Bennet.

392
00:26:34,760 --> 00:26:36,440
I ja također, g. Ryder.

393
00:26:41,560 --> 00:26:45,240
ON SE USPIJE NA KONJA

394
00:26:51,560 --> 00:26:53,000
Hodaj dalje.

395
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
opa Oh, oh.

396
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
Ah!

397
00:26:57,160 --> 00:26:58,400
Oh!

398
00:27:00,560 --> 00:27:02,920
Mary! tu si
Što god bilo?

399
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Što se dogodilo tijekom vožnje?

400
00:27:05,240 --> 00:27:08,280
Jahali smo konje. Hmm?

401
00:27:08,280 --> 00:27:10,200
A moj je bio najneukrotiviji,

402
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
i imalo je okus po kupini.

403
00:27:11,840 --> 00:27:13,480
Kao da ima vlastiti um,
stvarno.

404
00:27:13,480 --> 00:27:15,320
I moje sedlo
nije bilo nimalo ugodno.

405
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
To nije omalovažavanje
o kvaliteti... Marija!

406
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
..samo dizajn. Mary!

407
00:27:21,880 --> 00:27:25,440
Čini se da gospodin Ryder ima
neka vrsta naklonosti prema tebi.

408
00:27:25,440 --> 00:27:29,240
I vjerujem
on će zaprositi.

409
00:27:32,160 --> 00:27:35,480
Majko, nisam potpuno siguran
da si u pravu.

410
00:27:35,480 --> 00:27:38,880
I stvarno bih mrzio uzrokovati ti
svako daljnje razočarenje.

411
00:27:38,880 --> 00:27:41,960
Ovo je prilika
to se ne može previdjeti.

412
00:27:41,960 --> 00:27:44,640
On je vrlo podoban gospodin.

413
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
Reći ćeš da, zar ne?

414
00:27:49,440 --> 00:27:51,560
Ah...

415
00:27:51,560 --> 00:27:53,400
tu si Što se dogodilo?
Što je rekao?

416
00:27:53,400 --> 00:27:56,440
Je li te pitao?
Neće je pitati. Lydia!

417
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
gospođice Bennet!

418
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
Jeste li dobro?

419
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
Oh, nije to ništa - baš ništa.

420
00:28:13,400 --> 00:28:16,320
Mogu li nasamo razgovarati?

421
00:28:16,320 --> 00:28:19,160
Imam nešto vrlo važno
Želim razgovarati s tobom.

422
00:28:37,720 --> 00:28:40,840
Majka mi je rekla
da se pripremim.

423
00:28:42,600 --> 00:28:45,520
Ali ništa me nije moglo pripremiti

424
00:28:45,520 --> 00:28:48,040
za ono što se zatim dogodilo.